Störsignale aus dem Wohnzimmer

In den "Deutsch-Türkischen Berlin-Spiegel für alle, die toleranter sein wollen" sehen nicht alle Hauptstädter gerne

Von Susanne Balthasar

Ein Fernsehsender, ausgerechnet dort ? Die Straße, deren Name aus Sicherheitsgründen ungenannt bleiben soll, haben Abgase grau eingeschmiert. Etwas Farbe bringt nur der Sexshop. Gemüseladen und Bäckerei gingen längst Pleite, ließen leere Schaufenster zurück. Obwohl Bestlage Berlin-Mitte, hat die Wirtschaft die Straße nicht wie andere wachgeküsst. Der Boom ist vorbeigehypt; dorthin, wo die großen Fernsehsender ihre spiegelverglasten Haupstadtstudios bauten. Das ist in der neuen Welt. In einem Hinterhof der alten Welt liegt Aypa TV. Für Claudia Dantschke ist es der kleinste Fernsehsender der Welt. Auch für andere: "Das hat uns sogar das Guinness-Buch bestätigt", sagt die Mitarbeiterin, die nur einen Kollegen hat: Chefredakteur Ali Yildirim.

Die stellvertretende Chefredakteurin Dantschke zeigt das Produktionsstudio des deutsch-türkischen Senders: Couch, Schreibtisch, Bücherregal, ein Fernseher. Ton- und Bildmischer sind in ihrem Wohnzimmer unter ein Regal geräumt, die Technik wird bei Bedarf ausgepackt. "Zehn bis 15 Minuten, dann haben wir hier einen Schnittplatz", sagt Dantschke. Fertig. Ein Studio ? Kein Bedarf, gedreht wird draußen: "Ganz Berlin ist unser Studio."

Derzeit hat Aypa TV Sommerpause. Eine gute Gelegenheit für Chef Yildirim, sich um Gerichtstermine zu kümmern. Davon gibt es einige. Aktuell streitet vor dem Berliner Landgericht das Kolleg der Islamische Föderation gegen Ali Yildirim - ein Riese gegen einen Zwerg. Insgesamt zwölf Unterlassungsklagen, einige mit folgendem Prozess, haben sich Aypa TV und sein Chefredakteur eingehandelt. Dantschke und Yildirim erklären das mit dem investigativen Journalismus, den sie sich zum Ziel gesetzt haben: Die einzige Sendung im Programm heißt ebenso ambitioniert wie umständlich "Deutsch-Türkischer Berlin-Spiegel für alle, die toleranter sein wollen".

An Toleranz denken freilich nicht alle, wenn es um den Mini-Sender geht. Mit der Islamischen Föderation liegt Aypa TV schon lange im Clinch. Die Organisation darf seit 1998 in Berlin islamischen Religionsunterricht geben. Yildirim und Dantschke sagen, sie hätten Belege dafür gesammelt, dass die Föderation eine lokale Unterorganisation der vom Verfassungsschutz beobachteten Gruppe Milli Görüs sei. Gemeinsam mit dem ehemaligen taz-Journalisten Eberhard Seidel veröffentlichten die Fernsehleute ihre Auffassung in der Broschüre "Politik im Namen Allahs". Störsignale aus dem Wohnzimmer nennen das manche. Die beiden Mitarbeiter von Aypa TV betrachten es dagegen als nötige Aufklärung für die Berliner und deren Immigranten-Gemeinschaft.

Ein hehrer Anspruch für zwei Leute mit ebenso vielen Digitalkameras. Gemeinsam ziehen Dantschke und Yildirim aus, um über iranische Tanzgruppen, Islamismus-Podiumsdiskussionen und türkische Wirtschaftspreisträger zu berichten. Weil gut zwei Drittel der Beiträge in deutscher Sprache gesendet werden, hat Aypa TV nicht nur türkische Fans. Auch viele Menschen arabischer Herkunft mit Deutschkenntnissen schalten ein. Minimal wie die Ausstattung ist der Sendeplatz: auf dem lokalen Spree-Kanal täglich eine Stunde, inzwischen nur noch viermal die Woche. Wegen des Gelds.

Dabei hatten die Zuschauer im Mai 1995 einen Förderverein gegründet, um den Sender mit Spenden zu unterstützen. "Aber es ging einfach nicht mehr", sagt Claudia Dantschke. "Herr Yildirim hat sich persönlich verschuldet." Das geht schnell: Selbst unter Hinterhof-Produktionsbedingungen kostet eine Fernsehstunde 7500 Euro. Mit Werbeeinnahmen können die beiden nur das Nötigste abdecken.

Claudia Dantschke hat sich zumindest persönlich aufgerieben: Jede Sendestunde braucht mehr als vier Stunden Produktionszeit, dazu kommen die Drehtermine. "Die ersten fünf Jahre waren hart", sagt sie, "da gab es nichts Privates. Wir haben unser ganzes Leben auf den Sender eingestellt." Ein Vollzeitjob. Dabei arbeitet Claudia Dantschke hauptberuflich als wissenschaftliche Mitarbeiterin im "Zentrum Demokratische Kultur", Ali Yildirim ist Gerichtsdolmetscher.

Die beiden sind ein merkwürdiges Gespann: Claudia Dantschke, gebürtige Leipzigerin, studierte Dolmetscherin für Arabisch und Französisch und arbeitete für die DDR-Nachrichtenagentur ADN. Ali Yildirim, geboren in Istanbul, ist studierter Druck-Ingenieur und wohnt seit 1970 in Berlin. Ein adretter, älterer Mann mit sanfter Stimme und zurückhaltendem Blick. Sie ist jünger, trägt Jeans und Schlabber-T-Shirt, beschreibt sich als Manager- und Macher-Typ: "Herr Yildirim ist gewissenhaft, fast pedantisch." "Claudia ist zuweilen ein wenig hektisch", entgegnet Ali Yildirim. "Wenn Herr Yildirim eine Zeitangabe macht", grinst Claudia Dantschke, "muss man die verdoppeln, dann stimmt sie." Herr Yidirim sagt: "Wenn wir uns beide ähnlich wären, würde es nicht so gut klappen."

Inzwischen ist es neun Jahren her, seit Dantschke und Yildirim beschlossen haben, die türkische Medienhauptstadt in Deutschland um ein politisch mitte-links-stehendes Programmfenster zu erweitern. Um ein inhaltlich anspruchsvolles TV-Format zum Thema Immigration, das sich selbst 3sat, Arte und Sandra Maischberger zum Vorbild erklärt. Phönix sieht Claudia Dantschke als eine Art Brudersender: "Das hat unser Konzept des dokumentarischen Mitschnitts bestätigt."

Gleich zu Anfang hat sich der Investigativ-Sender Aypa TV mit dem türkischen Platzhirschen TD1 angelegt. "Die haben türkisches Satellitenfernsehen angezapft und unter Missachtung der Urheberrechte Videos aus der Videothek gezeigt", ereifert sich Claudia Dantschke. Und: "Wir haben ganz schön draufgehauen, auch in der türkischen Community." Die haut manchmal zurück. Da war beispielsweise 1993 die Sache mit dem Islamisten, der mit dem Ruf "Tod allen Aleviten" das damalige Büro stürmte und auf einen Mitarbeiter mit dem Messer losging. Er wollte die Wiederholung eines Berichts über die Aleviten verhindern. "Andere", sagt Ali Yildirim, "hätten schon aufgegeben. Ich habe nicht ein einziges Mal daran gedacht."

[ document info ]
Copyright © Frankfurter Rundschau 2002
Dokument erstellt am 18.08.2002 um 21:37:03 Uhr
Erscheinungsdatum 19.08.2002

 UĞUR MUMCU

 AZİZ NESİN
Aziz Nesin (20.12.1915 - 06.07.1995) - Aziz Nesin Vakfı için tıklayınız - Klicken für Aziz Nesin Stiftung ===>

"Sahte Tutanak"
TBB Sözcüsü Cumali Kangal "Sahte Tutanak" düzenledi mi?  

ATT ve Basın Özgürlüğü
Almanya'daki Türklerin haklarını savunduğunu  iddia eden "ATT - Almanya Türk Toplumu -  Türkische Gemeinde in Deutschland - TGD" isimli derneğin Berlin'deki Genel Kurulu'nda  AYPA-TV'nin çekim yapması Genel Kurul Kararıyla ENGELLENDİ!!!

ATT ve TAZ 30.01.1998
AYPA-TV'nin ATT Genel
Kurulu'nda engellenmesinin nedeni 30.01.1998 tarihli taz haberi olabilir mi? 

Politik im Namen Allahs
"Politik im Namen Allahs" isimli Claudia Dantschke, Eberhard Seidel ve Ali Yıldırım'ın yazdığı kitap 

Alman Lisesi
İstanbul Alman Lisesi ve öğrencileri ile ilgili bilgiler burada...